IDLangues

Hindi: notre cousine indienne

 

Le mot HINDI écrit dans le script Hindi

A première vue, et pour qui débarque à l'aéroport de Delhi, le Hindi est une langue vraiment étrangère. Aucun mots reconnaissables comme en italien, en espagnol, en anglais... Un rythme tonique (qu'on retrouve dans les films de Bollywood), une prononciation peu familière. Un script distinctif par lequel toutes les lettres d'un même mot sont reliées par une barre horizontale. L'oreille du touriste décroche rapidement et il cesse d'essayer d'y comprendre quoi que ce soit.

Le Hindi est pourtant une langue indo-européenne, et à ce titre une langue cousine. On s'en persuadera aisément en regardant les chiffres de 1 à 10 :

Hindi Langues européennes
Ek Eins (Allemand), un (Français)
Do Two (Anglais), deux (Français)
Tin Trois (Français), three (Anglais)
Char Four (Anglais)
Panch Pende (Grec)
Chha ?
Sat Six (Anglais, Français)
Aat Acht (Allemand), eight (Anglais), huit (Français)
Nau Neuf (Français), Nine (Anglais), Neun (Allemand)
Das Dix (Français)

Les racines de nombreux mots ont ainsi une parenté évidente avec les racines de mots français similaires. Les structures aussi sont assez proches de celles des langues germaniques. A titre d'exemple, la phrase ci-dessous:

Une citation de Hindi dont on peut analyser la structure

Se prononce comme suit:

Sabh? manu?yo? ko gaurav aur adhik?ro? ke m?mle me? janmaj?t svatantrat? aur sam?nt? pr?pt hai.

Ce qui donne en traduction mot à mot:

Tous les êtres humains pour la dignité et les droits affaires dans depuis naissance liberté et égalité sont.

Où si vous préférez en français normal:

Tous les êtres humains sont nés libres et égaux en dignité et en droits.

Malgré l'émergence de l'Inde comme grande puissance économique et démographique, le Hindi est une langue peu demandée et peu enseignée en France. Et la raison en est simple: l'anglais est tout aussi omniprésent en Inde que le Hindi. Langue des affaires, langue du business, langue de la technique, l'anglais est enseigné dans toutes les écoles indiennes et sert de lingua franca pour les indiens eux-mêmes, le pays reconnaissant pas moins de 16 langues officielles et comptant quelques centaines de dialectes.

Les indiens "modernes" de la middle class mélangent d'ailleurs volontiers le Hindi et l'anglais comme on le voit dans cette citation tirée d'une page wikipedia : Hindi bhasa me India ke sab se jaada log baat kare hai. Ii dunia ke fifth most spoken language hai jon ki 182 million log ke mother tongue hai.

Apprendre le Hindi

Du fait du peu de demande, le Hindi ne fait pas partie de l'offre standard des écoles ID Langues. C'est néanmoins une langue utile pour le futur expatrié en Inde qui pourra certes traiter toutes ses affaires en anglais, mais aura des relations quotidiennes avec son entourage infiniment facilitées s'il s'est donné le mal d'apprendre les rudiements du Hindi.

Pour trouver un professeur de Hindi, renseignez-vous auprès de votre école ID Langues la plus proche. Elle saura vous le dénicher.